Publications

S. Frenzel, M. Krupop, und M. Stede. Computing Semantic Similarity for Aligning Bilingual Semi-parallel Texts: A Case Study. In: Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC), pages 9-19, Palma de Mallorca, Spain. DOI: 10.63317/37kekuueqcz6
F. Fischer, Y. Singh, J. Dähne, S. Heße, P. Molitor, M. Pöckelmann, J. Ritter, S. Balck, B. Grote, S. Frenzel, and M. Stede. COMUTE in Action: Usage Scenarios for Comparing Complex Multilingual Text Variants. Long paper at the Digital Humanities 2026 (DH2026), July 27-31, 2026, Daejeon, South Korea. Book of Abstracts, pp. 579-581. DOI: 10.5281/zenodo.21495908
J. Dähne and J. Ritter. Multilingual Alignments of Multiple Text Witnesses. Long paper at the Digital Humanities 2026 (DH2026), July 27-31, 2026, Daejeon, South Korea. Book of Abstracts, pp. 725-727. DOI: 10.5281/zenodo.21495908
M. Pöckelmann and J. Dähne. Hands-On Workshop: Interactive Collation of Multiple Text Witnesses with LERA. Workshop at the Digital Humanities 2026 (DH2026), Daejeon, 27-31.07.2026. Book of Abstracts, pp. 725-727. DOI: 10.5281/zenodo.21495908
S. Frenzel, M. Krupop, und M. Stede. Discourse Segmentation of German Text with Pretrained Language Models. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 39(1), 1–31, 2026. DOI: https://doi.org/10.21248/jlcl.39.2026.306

S. Balck, and F. Etling. Towards an Encoding Practice for Multilingual Textual Variation. In: Hałaczkiewicz, J. und Jagiellonian Centre for Digital Humanities. "New Territories". Text Encoding Initiative Conference and Members' Meeting 2025. September 16–20, 2025. Kraków, Poland. Book of Abstracts. Text Encoding Initiative Conference and Members' Meeting 2025, Zenodo. DOI (Abstract):10.5281/zenodo.17312233, DOI (Poster): 10.5281/zenodo.15834844
J. Dähne J. Ritter, and P. Molitor. Improving text collations by local text resegmentation. In: Digital Scholarship in the Humanities 40(2):477-486, Oxford University Press 2025. Acceptance Date: 2025 April 8. DOI: 10.1093/llc/fqaf033
S. Balck, J. Dähne, F. Etling, F. Fischer, S. Frenzel, B. Grote, S. Hesse, Sascha, P. Molitor, M. Pöckelmann, J. Ritter, Y. Singh, and M. Stede. Collation of Multilingual Versions of a Text: Necessity, Approach, Challenges. Long Paper at the Digital Humanities 2025 (DH2025), July 14-18, 2025, Lisboa, Portugal. Book of Abstracts, pp. 412-416. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.19494802
S. Frenzel and M. Stede. Sentence-Alignment in Semi-parallel Datasets. In: Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025), pages 87–96, Albuquerque, New Mexico. Association for Computational Linguistics. URL: https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.9

J. Dähne and J. Ritter. Many-to-Many Sentence Alignments. Long Paper at the Digital Humanities 2024 (DH2024), August 6-9 2024, Washington D.C., USA. DOI: 10.5281/zenodo.13761079
F. Etling, M. Pöckelmann, and B. Grote. Auffinden und Analysieren komplexer Textvarianten in Hannah Arendts Denk- und Schreibwerkstatt mit LERA. Poster auf der 11. Jahrestagung des Verbandes Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd 2024), February 26 - March 1, 2024, Passau, Germany. DOI (Abstract): 10.5281/zenodo.10698468; DOI (Poster): 10.5281/zenodo.10706143